1 00:01:04,565 --> 00:01:06,984 STEUERUNG [ÜBER RADIO] Bitte überprüfen Sie, ob die P1 A TA-Entfernung erfolgt ist... 2 00:01:07,234 --> 00:01:09,945 ...auf Ersatzkappe Teil 1 und 2 sind abgeschlossen. 3 00:01:10,779 --> 00:01:14,575 FRAU [ÜBER RADIO] DMA M1, M2, M3 und M4 sind abgeschlossen. 4 00:01:14,825 --> 00:01:17,327 KONTROLLE Okay. Kopieren Sie das, Explorer. 5 00:01:18,078 --> 00:01:19,746 Dr. Stone, Houston. 6 00:01:19,997 --> 00:01:22,791 Medical ist besorgt über Ihre EKG-Messwerte. 7 00:01:23,041 --> 00:01:24,710 STON E [ÜBER RADIO]: Mir geht es gut, Houston. 8 00:01:24,960 --> 00:01:28,797 KONTROLLE Nun, Medical ist anderer Meinung, Dok. Ist Ihnen übel? 9 00:01:29,047 --> 00:01:32,676 STON E: Nicht mehr als sonst, Houston. Die Diagnose ist grün. 10 00:01:32,926 --> 00:01:36,263 Link zur Kommunikationskarte bereit für den Datenempfang. 11 00:01:37,055 --> 00:01:41,059 Wenn das funktioniert, wenn wir morgen landen, Ich spendiere euch allen eine Runde Getränke. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,603 KONTROLLE Das ist ein Date, Doktor. 13 00:01:42,853 --> 00:01:46,481 Denken Sie daran, Houston hat eine Vorliebe für Margaritas. 14 00:01:47,608 --> 00:01:49,901 STEIN E: Kommunikationskarte wird jetzt gestartet. 15 00:01:50,152 --> 00:01:51,778 Bitte bestätigen Sie den Link. 16 00:01:52,487 --> 00:01:55,532 KONTROLLE Das ist negativ, wir sehen keine Daten. 17 00:01:55,991 --> 00:01:58,535 STON E: Halten Sie sich bereit, Houston, Ich werde die Kommunikationskarte neu starten. 18 00:01:58,785 --> 00:01:59,745 KONTROLLE Bereit. 19 00:01:59,995 --> 00:02:02,831 KOWALSKI [ÜBER RADIO] Houston, Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Mission. 20 00:02:03,081 --> 00:02:04,583 KONTROLLE Bitte erweitern. 21 00:02:04,833 --> 00:02:06,627 KOWALSKI Okay, lass mich dir eine Geschichte erzählen. 22 00:02:06,877 --> 00:02:10,213 Es war '90. Ich war seit 42 Tagen hier oben. 23 00:02:10,464 --> 00:02:13,050 Jedes Mal, wenn ich über Texas fuhr, Ich schaute nach unten... 24 00:02:13,300 --> 00:02:17,304 ...in dem Wissen, dass Frau Kowalski schaute auf und dachte an mich. 25 00:02:17,638 --> 00:02:20,223 Sechs Wochen lang warf ich dieser Frau Küsse zu. 26 00:02:20,474 --> 00:02:23,935 Dann landen wir in Edwards und ich finde es heraus dass sie mit diesem Anwalt durchgebrannt ist. 27 00:02:24,186 --> 00:02:26,063 Also habe ich mein Auto gepackt und bin losgefahren nach-- 28 00:02:26,313 --> 00:02:28,982 KONTROLLE Tijuana. Du hast diese Geschichte erzählt, Kowalski. 29 00:02:29,232 --> 00:02:33,111 Wie Houston sich erinnert, Sie, ähm, ist in Ihrem 74er GTO losgefahren. 30 00:02:33,362 --> 00:02:36,698 Technik fordert Kraftstoffstatus an auf dem Jetpack-Prototyp. 31 00:02:36,948 --> 00:02:40,494 KOWALSKI Fünf Stunden vor der Reservierung und ich zeige 30 Prozent Abfluss. 32 00:02:40,744 --> 00:02:42,371 Ich gratuliere dem Ingenieurwesen. 33 00:02:42,621 --> 00:02:45,207 Bis auf eine kleine Fehlfunktion bei der Nullung der Rollachse... 34 00:02:45,457 --> 00:02:47,250 ...dieses Jetpack ist ein erstklassiges Stück Schubkraft. 35 00:02:47,501 --> 00:02:49,002 [LÄNDERMUSIK SPIELT I N UNTERSCHIEDLICH ÜBER RADIO] 36 00:02:49,252 --> 00:02:50,629 KONTROLLE Engineering sagt Danke. 37 00:02:50,879 --> 00:02:53,215 KOWALSKI Sag ihnen, dass ich es immer noch bevorzuge Allerdings meine 67er Corvette. 38 00:02:53,465 --> 00:02:56,510 -Apropos, habe ich dir jemals gesagt-- KONTROLLE Wir kennen die Corvette-Geschichte. 39 00:02:56,760 --> 00:02:58,095 KOWALSKI Sogar Ingenieurwesen? 40 00:02:58,345 --> 00:03:00,222 KONTROLLE Besonders Ingenieurwesen. 41 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 Wir werden dich vermissen, Matt. 42 00:03:03,183 --> 00:03:05,560 STEIN E: Neustart der Kommunikationskarte wird ausgeführt. 43 00:03:05,811 --> 00:03:06,895 KONTROLLE Danke, Herr Doktor. 44 00:03:07,145 --> 00:03:09,106 Shariff, wie ist dein Status? 45 00:03:09,356 --> 00:03:13,360 SHARI FF [ÜBER RADIO]: Fast geschafft. Batteriemodul A 1 und C austauschen. 46 00:03:14,945 --> 00:03:16,780 KONTROLLE Könnten Sie etwas genauer sein? 47 00:03:17,030 --> 00:03:19,408 Unbestimmte Schätzungen Machen Sie Houston ängstlich. 48 00:03:19,658 --> 00:03:22,327 SHARI FF: Nein, nein, nein, Houston. Machen Sie sich keine Sorgen. 49 00:03:22,577 --> 00:03:24,746 Angst ist nicht gut für das Herz. 50 00:03:25,122 --> 00:03:27,249 System ist zur Reaktivierung bereit. 51 00:03:28,291 --> 00:03:30,627 STEUERUNG Hubble-Teleskop aktiviert. Upgrade voll funktionsfähig. 52 00:03:30,877 --> 00:03:32,003 [APPLAUS ÜBER RADIO] 53 00:03:32,254 --> 00:03:34,214 Der Applaus, den du hörst, ist für dich, Shariff. 54 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Herzlichen Glückwunsch. Lehnen Sie sich zurück und nehmen Sie sich den Rest des Tages frei. 55 00:03:37,300 --> 00:03:40,053 [SHARI FF LACHT] 56 00:03:40,303 --> 00:03:42,097 [SHARI FF SI NG I NG I N H I N DI] 57 00:03:42,347 --> 00:03:43,849 KONTROLLE Matt, hast du ein Bild... 58 00:03:44,099 --> 00:03:47,269 ...über genau das, was Mission Specialist Shariff geht es da oben? 59 00:03:47,519 --> 00:03:50,522 Er scheint es zu tun irgendeine Form der Macarena. 60 00:03:50,772 --> 00:03:54,317 Aber das wäre nur ein Best-Guess-Szenario meinerseits. 61 00:03:54,568 --> 00:03:56,194 KONTROLLE Dr. Stone, Houston. 62 00:03:56,445 --> 00:03:59,114 Medical hat Sie jetzt mit einem Temperaturabfall auf 35. 9... 63 00:03:59,364 --> 00:04:01,783 ...und ein Anstieg der Herzfrequenz auf 70. 64 00:04:02,701 --> 00:04:04,327 Wie fühlst du dich? 65 00:04:04,578 --> 00:04:05,912 STEIN E: Houston, mir geht es gut. 66 00:04:06,163 --> 00:04:09,958 Es geht nur darum, Ihr Mittagessen in der Schwerelosigkeit niedrig zu halten ist schwieriger als es aussieht. 67 00:04:10,500 --> 00:04:14,171 KONTROLLE Dr. Stone, Medical fragt wenn Sie zum Explorer zurückkehren möchten. 68 00:04:14,421 --> 00:04:17,841 STON E: Negativ. Wir sind seit einer Woche hier, Houston. Lasst uns das einfach zu Ende bringen. Ähm. 69 00:04:18,091 --> 00:04:19,509 Karte ist oben. 70 00:04:20,051 --> 00:04:21,595 KONTROLLE Nein, das ist negativ. 71 00:04:21,845 --> 00:04:24,890 Ich fürchte, wir bekommen nichts In diesem Sinne, Herr Doktor. 72 00:04:25,891 --> 00:04:27,392 Versuchen Sie es erneut. 73 00:04:27,642 --> 00:04:29,561 KONTROLLE Nein, immer noch nichts. 74 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 Houston, bitte Schalte die Musik aus? 75 00:04:33,857 --> 00:04:35,317 KONTROLLE Kowalski. 76 00:04:35,567 --> 00:04:37,027 KOWALSKI Kein Problem. 77 00:04:37,277 --> 00:04:38,779 Danke, Kowalski. 78 00:04:39,029 --> 00:04:40,447 [M USIC STOPS] 79 00:04:42,240 --> 00:04:43,408 Nun, Houston? 80 00:04:43,658 --> 00:04:45,577 KONTROLLE Das ist negativ. 81 00:04:45,827 --> 00:04:48,413 Könnte Houston die Daten falsch interpretieren? 82 00:04:48,663 --> 00:04:51,124 KONTROLLE Nun, wir erhalten keine Daten. 83 00:04:51,750 --> 00:04:55,754 Engineering empfiehlt eine Sichtprüfung auf Bauteilschäden. 84 00:04:56,755 --> 00:04:58,715 STEIN E: Lass mich sehen, was los ist. 85 00:04:59,758 --> 00:05:01,384 Was haben wir? 86 00:05:08,934 --> 00:05:11,645 Eine visuelle Untersuchung bringt keinen Aufschluss alle beschädigten Komponenten. 87 00:05:11,895 --> 00:05:14,648 Das Problem muss seinen Ursprung haben aus dem Kommunikationsbereich. 88 00:05:14,898 --> 00:05:17,025 KONTROLLE Ja, das scheint der Fall zu sein. 89 00:05:17,275 --> 00:05:20,695 Engineering gibt zu, dass Sie uns gewarnt haben dass das passieren könnte. 90 00:05:20,946 --> 00:05:23,824 Das kommt einer Entschuldigung am nächsten wie Sie von ihnen bekommen werden. 91 00:05:24,074 --> 00:05:25,867 Wir hätten auf Sie hören sollen, Doc. 92 00:05:26,117 --> 00:05:28,411 Na ja, sieht so aus Wir müssen improvisieren. 93 00:05:28,662 --> 00:05:29,830 Ich bin dabei. 94 00:05:30,580 --> 00:05:32,415 KONTROLLE Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern? 95 00:05:32,666 --> 00:05:34,417 Eine Stunde. Hm. 96 00:05:34,668 --> 00:05:35,836 KONTROLLE Hervorragend. 97 00:05:36,086 --> 00:05:39,297 Installation Ihres Systems im Hubble ist der Zweck dieser Mission... 98 00:05:39,548 --> 00:05:41,716 ...und das wissen wir zu schätzen Ihre Geduld, Herr Doktor. 99 00:05:41,967 --> 00:05:44,803 Kowalski, wir wissen, dass es dir egal ist über solche Dinge... 100 00:05:45,053 --> 00:05:48,473 ...aber, ähm, zu Ihrer Information, Diese Verzögerung wird nicht lang genug sein... 101 00:05:48,723 --> 00:05:51,434 ...damit du Anatoly Solovyevs Schlag zerbrichst Weltraumspaziergang-Rekord. 102 00:05:51,685 --> 00:05:54,771 -Es scheint, als würdest du zurückbleiben-- KOWALSKI Fünfundsiebzig Minuten schüchtern? 103 00:05:55,021 --> 00:05:56,815 Ist mir nie in den Sinn gekommen. 104 00:05:57,399 --> 00:05:58,525 KONTROLLE Matt... 105 00:05:59,234 --> 00:06:00,861 ...es war ein Privileg. 106 00:06:01,111 --> 00:06:03,029 KOWALSKI Gleich wieder bei dir, Houston. 107 00:06:03,613 --> 00:06:05,365 KONTROLLE Genießen Sie Ihren letzten Spaziergang. 108 00:06:05,991 --> 00:06:09,119 Kann ich Dr. Stone unterstützen? beim Entfernen der Verkleidung? 109 00:06:09,369 --> 00:06:11,746 STON E: Unterstützung dankbar. CONTROL Berechtigung erteilt. 110 00:06:11,997 --> 00:06:14,040 KOWALSKI Danke, Houston. Ach. 111 00:06:14,291 --> 00:06:15,542 Stört es Sie, wenn ich an dem Spaß teilnehme? 112 00:06:15,792 --> 00:06:16,543 Sicherlich. 113 00:06:16,793 --> 00:06:18,295 KOWALSKI Wie fühlst du dich? 114 00:06:19,629 --> 00:06:22,340 Wie ein Chihuahua, der im Wäschetrockner getrocknet wird. 115 00:06:22,591 --> 00:06:25,927 Nun, es war eine harte Woche. Wenn du dich dadurch besser fühlst... 116 00:06:26,177 --> 00:06:30,181 ... Ich habe alles ausgehustet aber meine Nieren bei meiner ersten Fahrt. 117 00:06:30,515 --> 00:06:32,100 Scheiße. 118 00:06:32,392 --> 00:06:34,269 Ah. Ah. Unh . 119 00:06:35,562 --> 00:06:36,855 [CHUCKLES] 120 00:06:37,314 --> 00:06:39,316 -Ha, ha. -Entschuldigung. 121 00:06:40,567 --> 00:06:44,195 Ich bin an einen Kellerraum in einem Krankenhaus gewöhnt wo Dinge zu Boden fallen. 122 00:06:44,446 --> 00:06:45,906 Danke . 123 00:06:46,281 --> 00:06:48,199 Nun, du bist das Genie hier oben. 124 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Ich fahre nur den Bus. 125 00:06:50,160 --> 00:06:51,786 Ja, nun ja, nennen Sie mich ein Genie ... 126 00:06:52,037 --> 00:06:54,623 ... wenn ich dieses Board initialisieren kann in der nächsten Stunde. 127 00:06:54,873 --> 00:06:56,499 KONTROLLE Explorer, das ist Houston. 128 00:06:56,750 --> 00:06:58,209 FRAU [ÜBER RADIO] Mach weiter, Houston. 129 00:06:58,460 --> 00:07:02,088 CONTROL NORAD meldet einen Russen Der Satellit wurde von einer Rakete getroffen. 130 00:07:02,339 --> 00:07:05,050 Der Aufprall hat eine Trümmerwolke erzeugt... 131 00:07:05,300 --> 00:07:07,510 ...umkreist mit 20.000 Meilen pro Stunde. 132 00:07:07,761 --> 00:07:11,056 Die aktuelle Umlaufbahn der Trümmer überschneidet sich nicht mit deiner Flugbahn. 133 00:07:11,306 --> 00:07:13,350 Wir halten Sie über alle Entwicklungen auf dem Laufenden. 134 00:07:13,600 --> 00:07:15,560 FRAU: Kopieren Sie das, Houston. 135 00:07:15,810 --> 00:07:17,479 Sollten wir uns Sorgen machen? 136 00:07:17,729 --> 00:07:20,815 Nein, das sind die Jungs da unten Sorge um uns. 137 00:07:22,233 --> 00:07:24,861 Explorer, aktivieren Sie den Arm und drehen Sie ihn zum Frachtraum. 138 00:07:25,111 --> 00:07:26,571 FRAU: Bereit für Armmanöver. 139 00:07:26,821 --> 00:07:27,822 Aah. 140 00:07:28,073 --> 00:07:31,242 Also, Doc, jetzt, wo Sie für die NASA arbeiten, Wie gefällt es dir? 141 00:07:31,493 --> 00:07:33,703 SHARI FF: Ein bisschen wie ein Lottogewinn, oder? 142 00:07:33,954 --> 00:07:36,957 Ich war einfach froh, dass sie nicht geschnitten haben die Finanzierung meiner Forschung. 143 00:07:37,207 --> 00:07:39,250 -Wie lange war deine Ausbildung? -Oh, sechs Monate. 144 00:07:39,501 --> 00:07:41,169 SHARI FF: Einschließlich Feiertage? STON E: Äh-huh. 145 00:07:41,419 --> 00:07:44,214 Was ist also dieses Scansystem? 146 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 SHARI FF: Oh, nichts, Matt. 147 00:07:45,715 --> 00:07:48,259 Es sind nur neue Augen um den Rand des Universums zu scannen. 148 00:07:48,510 --> 00:07:52,055 Es ist für den Einsatz im Krankenhaus konzipiert, aber das hier ist ein Prototyp. 149 00:07:52,305 --> 00:07:53,515 FRAU: Bereit zum Sperren. 150 00:07:53,765 --> 00:07:57,018 STON E: U nh. -Hören Sie, sie finanzieren keine Prototypen. 151 00:07:57,268 --> 00:07:59,813 Sogar für deine hübschen blauen Augen. 152 00:08:00,647 --> 00:08:03,191 Nun, meine Augen sind braun. 153 00:08:04,859 --> 00:08:07,153 Im Moment sind deine Augen blutunterlaufen. 154 00:08:07,612 --> 00:08:11,241 SHARI FF: Kowalski! Ist das großartig oder was? 155 00:08:11,616 --> 00:08:14,452 [lacht] 156 00:08:16,579 --> 00:08:18,540 Und wenn man bedenkt, dass er nach Harvard gegangen ist. 157 00:08:21,084 --> 00:08:22,877 Eines musst du zugeben 158 00:08:24,129 --> 00:08:25,755 Die Aussicht ist unschlagbar. 159 00:08:29,801 --> 00:08:32,053 Was gefällt dir also daran, hier oben zu sein? 160 00:08:34,180 --> 00:08:35,640 STEIN E: Die Stille. 161 00:08:37,308 --> 00:08:39,185 Daran könnte ich mich gewöhnen. 162 00:08:57,787 --> 00:08:59,164 [CHUCKLES] 163 00:09:00,123 --> 00:09:00,999 Großartig. 164 00:09:01,249 --> 00:09:04,461 STON E: Houston, von der ersten Inspektion, Das Kommunikationspanel scheint tot zu sein. 165 00:09:04,711 --> 00:09:07,172 Soll ich Iink auf Auxiliary umstellen? 166 00:09:07,422 --> 00:09:09,799 KONTROLLE Sie sind der Experte, Doktor. Es ist Ihre Entscheidung. 167 00:09:10,050 --> 00:09:12,594 Houston, ich habe ein schlechtes Gefühl über diese Mission. 168 00:09:12,844 --> 00:09:14,262 KONTROLLE Bitte näher erläutern. 169 00:09:14,512 --> 00:09:18,141 Es ist das gleiche Gefühl, das ich hatte über den Karneval im Jahr 1987. 170 00:09:19,100 --> 00:09:20,226 KONTROLLE Das ist positiv. 171 00:09:20,477 --> 00:09:23,605 Überraschenderweise hat Control nichts davon gehört die Mardi Gras-Geschichte. 172 00:09:23,855 --> 00:09:25,231 Bitte fahren Sie fort. 173 00:09:25,482 --> 00:09:28,485 Nun, es ist der erste Tag und ich bin am Ende Mein Weg die Bourbon Street entlang... 174 00:09:28,735 --> 00:09:31,112 ... Ich suche die Schwester einer Freundin von mir. 175 00:09:31,362 --> 00:09:35,116 Die Straßen sind voller Menschen, denke ich Ich werde dieses Mädchen auf keinen Fall finden. 176 00:09:35,366 --> 00:09:36,534 STEIN E: Weiter zum Überschreiben. 177 00:09:36,785 --> 00:09:40,538 Dann schaue ich plötzlich auf und da ist sie. Ich bin kurz davor zu schreien. 178 00:09:40,789 --> 00:09:43,750 Ich sehe, dass sie Händchen hält mit einem haarigen Kerl in Boardshorts... 179 00:09:44,000 --> 00:09:45,543 ...und ein Margaritaville-Shirt. 180 00:09:45,794 --> 00:09:48,755 Und dann wird mir klar, dass dieser Typ kein Typ ist. 181 00:09:49,005 --> 00:09:50,840 Dass mein Mädchen Händchen hält mit-- 182 00:09:51,091 --> 00:09:52,926 KONTROLLE lSS, das ist Houston. 183 00:09:53,176 --> 00:09:55,553 -Explorer, das ist Houston. FRAU: Mach weiter, Houston. 184 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 KONTROLLE Missionsabbruch. Wiederholen, Missionsabbruch. 185 00:09:58,890 --> 00:10:02,185 Notfalltrennung vom Hubble einleiten. Beginnen Sie mit dem Wiedereintrittsverfahren. 186 00:10:02,435 --> 00:10:04,521 LSS, Notevakuierung einleiten. 187 00:10:04,771 --> 00:10:06,314 FRAU: Alles kopieren, Houston, und in Arbeit. 188 00:10:06,564 --> 00:10:10,318 Matt, kehre sofort zum Explorer zurück. Wiederholen, sofortige Rückkehr zum Explorer. 189 00:10:10,568 --> 00:10:12,362 Kopie. Explorer Luftschleuse vorbereiten. 190 00:10:12,612 --> 00:10:15,281 FRAU: Luftschleuse aktiviert, empfangsbereit. -Houston, ausführlicher. 191 00:10:15,532 --> 00:10:18,368 KONTROLLE Trümmer vom Raketenangriff hat eine Kettenreaktion ausgelöst... 192 00:10:18,618 --> 00:10:20,995 ...andere Satelliten treffen und neue Trümmer erzeugen. 193 00:10:21,246 --> 00:10:25,250 Schneller reisen als eine Hochgeschwindigkeitskugel nach oben in Richtung Ihrer Höhe. Alles kopieren. 194 00:10:25,542 --> 00:10:26,501 Alles kopieren. 195 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 Verbeugen Sie sich, Dr. Stone. 196 00:10:28,419 --> 00:10:31,840 Ich kann nicht. Das Board wird noch initialisiert. 197 00:10:32,090 --> 00:10:34,509 -Ich werde dich nicht noch einmal fragen. -Eine Sekunde. 198 00:10:34,759 --> 00:10:37,887 Nicht eine Sekunde. Jetzt. Schalten Sie es aus. 199 00:10:38,138 --> 00:10:39,764 Das ist ein Befehl. 200 00:10:40,014 --> 00:10:42,517 Okay, es tut mir leid. Es tut mir leid, ich bin fertig. Ich bin fertig. 201 00:10:42,767 --> 00:10:45,353 FRAU: Kowalski, leiten Sie den Notfall ein Trennen Sie die Verbindung zum Hubble. 202 00:10:45,603 --> 00:10:47,981 -AII richtig, Shariff, lass uns das machen. SHARI FF: Roger, Matt. 203 00:10:48,231 --> 00:10:49,232 KOWALSKI Houston, Update. 204 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 KONTROLLE Nun, wir haben eine vollständige Kettenreaktion. 205 00:10:51,568 --> 00:10:54,445 Es wurde bestätigt dass es die unbeabsichtigte Nebenwirkung ist... 206 00:10:54,696 --> 00:10:56,865 ...der Russen streiken einer ihrer eigenen Satelliten. 207 00:10:57,115 --> 00:10:59,617 SHARI FF: Sie haben ihren eigenen Satelliten abgeschossen? -Verfügungsrecht. 208 00:10:59,868 --> 00:11:02,787 Höchstwahrscheinlich saß ein Spion da, der schlecht geworden ist. Jetzt ist es Schrapnell. 209 00:11:03,037 --> 00:11:04,622 Explorer bereit, HST zu deaktivieren. 210 00:11:04,873 --> 00:11:08,585 FRAU: Schlösser lösen sich in drei, zwei, eins. 211 00:11:08,835 --> 00:11:11,379 KONTROLLE Explorer, neue Daten kommen durch. 212 00:11:11,629 --> 00:11:13,131 KOWALSKI Was ist der Rückschlag, Houston? 213 00:11:13,381 --> 00:11:16,134 KONTROLLE Es ist nicht gut. Die meisten unserer Systeme sind verschwunden. 214 00:11:16,384 --> 00:11:19,762 Die Trümmerkettenreaktion ist außer Kontrolle und wächst schnell. 215 00:11:20,013 --> 00:11:22,599 Mehrere Satelliten sind ausgefallen und sie fallen weiter. 216 00:11:22,849 --> 00:11:24,350 Definieren Sie „mehrere Satelliten“. 217 00:11:24,601 --> 00:11:25,894 KONTROLLE Die meisten von ihnen sind weg. 218 00:11:26,144 --> 00:11:27,979 Telekommunikationssysteme sind tot. 219 00:11:28,229 --> 00:11:30,315 Erwarten Sie einen Kommunikationsausfall jederzeit. 220 00:11:30,565 --> 00:11:32,609 STEIN E: Kowalski, Bild der Trümmer um 9 Uhr. 221 00:11:32,859 --> 00:11:35,111 Die Hälfte von Nordamerika habe gerade ihr Facebook verloren. 222 00:11:35,361 --> 00:11:36,738 KONTROLLE Explorer, wiederholen... 223 00:11:36,988 --> 00:11:39,657 ...erwarten Sie einen Kommunikationsausfall jederzeit. 224 00:11:39,991 --> 00:11:41,451 FRAU: Kopieren Sie das, Houston. 225 00:11:41,701 --> 00:11:45,038 KOWALSKI Explorer das ist Kowalski, Bestätigung des Sichtkontakts mit Trümmern. 226 00:11:45,288 --> 00:11:46,456 Die Trümmer stammen von einem BSE-Satelliten. 227 00:11:46,706 --> 00:11:48,541 SHARI FF: Kopf hoch KOWALSKI Um es noch einmal zu wiederholen: Ich habe-- 228 00:11:48,791 --> 00:11:52,712 STON E: Dr. Stone bittet um schnelleren Transport. -Wir müssen gehen. Wir müssen gehen, gehen, gehen! 229 00:11:52,962 --> 00:11:55,965 KONTROLLE Kennedy berichtet meteorologische Bedingungen no-go... 230 00:11:56,549 --> 00:11:57,842 FRAU: Houston, Explorer. Kopieren. 231 00:11:58,092 --> 00:12:01,387 STON E: Explorer, Dr. Stein bittet Schnellerer Transport zur Bucht. 232 00:12:01,638 --> 00:12:02,639 Explorer, kopieren Sie? 233 00:12:02,889 --> 00:12:06,309 -Explorer, Erlaubnis, Dr. Stone zurückzuholen. FRAU: Du hast es geschafft, Kowalski. 234 00:12:06,851 --> 00:12:09,103 Houston, das ist Explorer, Kopie. 235 00:12:09,354 --> 00:12:11,189 KOWALSKI AII rechts. FRAU: Wir haben Houston verloren. 236 00:12:11,439 --> 00:12:13,066 KOWALSKI Unh! FRAU: Wir haben Houston verloren. 237 00:12:13,316 --> 00:12:15,818 Abschnallen. Schauen Sie, wir müssen es tun Verschwinde hier. 238 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 SHARI FF: Brauchen Sie Hilfe, Matt? -Nein, warte nicht auf uns. 239 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 SHARI FF: Unhl -Es steckt fest! 240 00:12:20,114 --> 00:12:22,617 KOWALSKI Mann runter! Ein Mann weniger ! 241 00:12:23,117 --> 00:12:25,662 FRAU: Houston, das ist Explorer, Kopie. STON E: Aah! 242 00:12:25,912 --> 00:12:27,121 FRAU: Kowalski, Bericht-- 243 00:12:27,372 --> 00:12:28,706 [STON E YELLING] 244 00:12:28,957 --> 00:12:31,042 KOWALSKI Explorer wurde angegriffen. Explorer, lesen Sie? 245 00:12:31,292 --> 00:12:32,168 Aah! 246 00:12:32,418 --> 00:12:34,545 KOWALSKI Explorer, over. Explorer. 247 00:12:35,421 --> 00:12:36,464 [STON E SCHREIT] 248 00:12:36,714 --> 00:12:40,301 KOWALSKI Astronaut ist außerhalb der Struktur. Dr. Stone ist aus der Struktur 249 00:12:40,551 --> 00:12:43,263 -Dr. Stein, lösen Sie sich. Sie müssen sich lösen. -Nein! 250 00:12:43,513 --> 00:12:46,140 KOWALSKI Wenn Sie sich nicht lösen, Dieser Arm wird dich zu weit tragen 251 00:12:46,391 --> 00:12:48,685 -Hören Sie auf meine Stimme. Sie müssen sich konzentrieren. -Ich kann nicht! 252 00:12:48,935 --> 00:12:52,272 KOWALSKI Ich verliere dich aus den Augen. In ein paar Sekunden werde ich Sie nicht mehr verfolgen können. 253 00:12:52,522 --> 00:12:53,481 Sie müssen sich trennen 254 00:12:53,731 --> 00:12:57,318 -ich kann dich nicht mehr sehen. Mach es jetzt STON E: Ich versuche es! Ich versuche es! 255 00:12:57,860 --> 00:12:59,195 [schreit] 256 00:12:59,445 --> 00:13:01,406 KOWALSKI Houston, ich habe Dr. Stone aus den Augen verloren. 257 00:13:01,656 --> 00:13:02,699 [STON E GASPI NG] 258 00:13:02,949 --> 00:13:05,702 KOWALSKI Houston, ich habe Dr. Stone aus den Augen verloren. 259 00:13:13,751 --> 00:13:15,795 Dr. Stone, kopierst du? 260 00:13:16,045 --> 00:13:17,380 Wiederholen Sie, kopieren Sie? 261 00:13:17,630 --> 00:13:20,717 -Ja, ja, ja, ich kopiere! Ich bin distanziert! KOWALSKI Sagen Sie mir Ihre Position. 262 00:13:20,967 --> 00:13:23,386 Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht, Ich spinne! Ich kann nicht--! 263 00:13:23,636 --> 00:13:24,804 KOWALSKI Melden Sie Ihre Position. 264 00:13:25,054 --> 00:13:27,974 GPS ist ausgefallen. Ich kann nicht... Es ist kaputt, ich kann nicht... 265 00:13:28,224 --> 00:13:31,436 KOWALSKI Gib mir ein Bild. -Ich habe dir gesagt, nichts. Ich sehe nichts! 266 00:13:31,686 --> 00:13:33,563 KOWALSKI Haben Sie ein Bild von Explorer? -NEIN. 267 00:13:33,813 --> 00:13:35,481 KOWALSKI Haben Sie ein Bild von lSS? -Nein. 268 00:13:35,732 --> 00:13:39,110 KOWALSKI Du musst dich konzentrieren. Alles, verwenden die Sonne und die Erde, gib mir Koordinaten. 269 00:13:39,360 --> 00:13:41,904 -Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht atmen! KOWALSKI Gib mir die Koordinaten 270 00:13:42,155 --> 00:13:42,905 [GASPI NG] 271 00:13:43,156 --> 00:13:44,699 KOWALSKI Dr. Stone, kopierst du? 272 00:14:09,390 --> 00:14:11,559 [Weiter nach Luft schnappen] 273 00:14:39,003 --> 00:14:41,756 Kowalski? Kowalski, kopieren Sie? 274 00:14:43,049 --> 00:14:46,886 Kowals--Ich habe ein Vis-- Kowalski, ich habe ein Bild. 275 00:14:47,136 --> 00:14:49,806 Ich habe ein Bild von Explorer. 276 00:14:50,056 --> 00:14:53,643 Mit Norden auf 1 2 Uhr... 277 00:14:54,102 --> 00:14:57,063 ...und das Shuttle befindet sich in der Mitte des Zifferblatts. 278 00:14:59,524 --> 00:15:02,193 Ich kann den chinesischen Sender sehen. 279 00:15:03,277 --> 00:15:05,696 Nein, es ist die Internationale Raumstation. 280 00:15:06,322 --> 00:15:07,907 Die ISS ist auf... 281 00:15:09,117 --> 00:15:11,702 ISS ist um 7 Uhr. 282 00:15:19,544 --> 00:15:21,796 Leutnant Kowalski, kopieren Sie? 283 00:15:27,427 --> 00:15:29,429 Explorer, kopieren Sie? 284 00:15:38,563 --> 00:15:40,773 Houston, kopieren Sie? 285 00:15:45,111 --> 00:15:48,156 Houston, das ist Missionsspezialist Ryan Stone. 286 00:15:48,406 --> 00:15:52,368 Ich bin aus der Struktur geraten und driffe. Kopieren Sie? 287 00:15:58,541 --> 00:15:59,834 Irgendjemand. . .? 288 00:16:04,005 --> 00:16:05,506 Jemand. . .? 289 00:16:08,092 --> 00:16:09,635 Kopieren Sie? 290 00:16:13,598 --> 00:16:15,183 Bitte kopieren Sie es. 291 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Bitte. 292 00:16:38,623 --> 00:16:39,916 KOWALSKI Dr. Stone, kopierst du? 293 00:16:40,166 --> 00:16:43,252 STON E: Ja, Leutnant Kowalski, ja. Ja, Leutnant Kowalski, ich bin hier! 294 00:16:43,503 --> 00:16:46,631 KOWALSKI Wiederholen Sie, kopieren Sie? STON E: Ja, ja, ich kopiere, ich bin hier. Ich bin hier. 295 00:16:46,881 --> 00:16:48,174 KOWALSKI Lassen Sie Ihr Licht aufblitzen. 296 00:16:48,424 --> 00:16:50,801 STON E: Mein Licht? KOWALSKI Lass es blitzen, damit ich dich sehen kann. 297 00:16:51,052 --> 00:16:52,220 STEIN E: Okay. 298 00:16:52,470 --> 00:16:53,930 [PANTI NG] 299 00:16:54,847 --> 00:16:58,142 Okay, okay. Hier, hier! Ich bin hier! 300 00:16:58,392 --> 00:17:00,603 KOWALSKI Da sind Sie. Halten Sie sich fest. 301 00:17:00,853 --> 00:17:02,396 Melden Sie Ihren Status. 302 00:17:02,647 --> 00:17:04,565 STEIN E: Mir geht es gut, mir geht es gut. Mir geht es gut. 303 00:17:04,815 --> 00:17:06,901 KOWALSKI Ihr Status. Geben Sie mir Ihre Messwerte. 304 00:17:07,151 --> 00:17:08,861 STEIN E: Drei. . . . Drei... 305 00:17:09,111 --> 00:17:11,155 Dreikomma-sechs PSI. 306 00:17:11,531 --> 00:17:13,533 KOWALSKI Dein O2, gib mir dein O2. 307 00:17:13,783 --> 00:17:17,787 STON E: Sauerstoff geht zurück. Es geht schnell runter. Es geht schnell runter. Neun-- 308 00:17:18,412 --> 00:17:19,705 Nein, 8 Prozent. 309 00:17:19,956 --> 00:17:21,332 KOWALSKI Du atmest zu schnell. 310 00:17:21,582 --> 00:17:23,626 Du verbrennst Sauerstoff, und das wollen wir nicht tun. 311 00:17:23,876 --> 00:17:25,586 Wir wollen entspannen. Kopieren? 312 00:17:25,836 --> 00:17:27,421 STEIN E: Okay, tut mir leid. Ja, kopieren. 313 00:17:27,672 --> 00:17:30,091 KOWALSKI Alles klar. Fast geschafft. -Kopieren. Bitte beeilen Sie sich. 314 00:17:31,342 --> 00:17:33,219 KOWALSKI Sie können diese Fackel ins Holster stecken, Dr. Stone. 315 00:17:33,469 --> 00:17:35,846 Entschuldigung. Entschuldigung. 316 00:17:39,225 --> 00:17:41,143 -Aah! -Verstanden. 317 00:17:41,394 --> 00:17:44,522 AII richtig, jetzt werde ich dich an mich binden. 318 00:17:46,440 --> 00:17:49,819 Ich weiß, du hast es nie gemerkt wie umwerfend gut ich aussehe. 319 00:17:50,069 --> 00:17:53,781 Aber ich möchte, dass du aufhörst zu starren und hilf mir mit der Leine. 320 00:17:54,031 --> 00:17:54,991 Okay? 321 00:17:55,241 --> 00:17:56,993 STEIN E: Okay. Okay. 322 00:17:57,285 --> 00:17:59,245 Äh, ich habe es verstanden. 323 00:17:59,996 --> 00:18:01,914 AII richtig, los geht's. 324 00:18:02,164 --> 00:18:05,334 Nun, um Sie von den Jets zu befreien, Ich werde dir einen kleinen Schubs geben. 325 00:18:05,585 --> 00:18:07,253 -Nein, nein, nein. -Kein Anstoß. 326 00:18:07,503 --> 00:18:08,629 Ein Anstoß. 327 00:18:08,879 --> 00:18:11,215 Nein, nein, nein! Verdammt, nein! 328 00:18:11,841 --> 00:18:14,010 [PANTI NG] 329 00:18:16,554 --> 00:18:18,055 [BEIDE GRU NT] 330 00:18:19,098 --> 00:18:21,726 Sehen Sie? Wohin du gehst, gehe ich auch. 331 00:18:23,728 --> 00:18:25,146 [CHUCKLES] 332 00:18:27,315 --> 00:18:28,566 Besser. 333 00:18:29,775 --> 00:18:31,152 Lass uns hier verschwinden. 334 00:18:33,195 --> 00:18:36,115 -Verdammt! Ach. -Ich weiß, was du meinst. 335 00:18:36,699 --> 00:18:37,867 STEIN E: Verdammt. 336 00:18:38,117 --> 00:18:39,952 KOWALSKI Du verbrennst Sauerstoff. 337 00:18:40,202 --> 00:18:43,873 Wir gehen zurück zum Shuttle. Wie wäre das für einen Plan? Kopie? 338 00:18:44,123 --> 00:18:45,082 STEIN E: Scheiße! 339 00:18:45,333 --> 00:18:46,876 KOWALSKI Richtig. Kopieren Sie das. 340 00:18:47,251 --> 00:18:49,128 Houston, im Blinden. Das ist Kowalski. 341 00:18:49,378 --> 00:18:51,756 Dr. Stone und ich werden es tun Machen Sie sich auf den Weg zurück zur Basis. 342 00:18:52,006 --> 00:18:55,384 Können Sie den Explorer zum Vorbereiten bringen? die Luftschleuse für die Ankunft? Kopie? 343 00:18:56,135 --> 00:18:59,305 Houston, das ist Kowalski. Wie kopiert man? 344 00:18:59,764 --> 00:19:02,099 Houston, im Blinden. Das ist Kowalski. 345 00:19:02,350 --> 00:19:03,434 STEIN E: Sie können uns nicht hören. 346 00:19:03,684 --> 00:19:05,936 KOWALSKI Das wissen wir nicht. Deshalb reden wir weiter. 347 00:19:06,187 --> 00:19:09,315 Wenn jemand zuhört, Sie könnten vielleicht dein Leben retten. 348 00:19:09,565 --> 00:19:11,609 Stellen Sie Ihre Uhr auf 90 Minuten ein. 349 00:19:12,360 --> 00:19:14,570 -Warum 90? KOWALSKI Houston hat diese Trümmer erfasst ... 350 00:19:14,820 --> 00:19:16,781 ...bei 50.000 Meilen pro Stunde. 351 00:19:17,031 --> 00:19:18,741 Wenn Sie unsere aktuelle Umlaufbahn berücksichtigen ... 352 00:19:18,991 --> 00:19:22,620 ...dann schätze ich, dass wir ungefähr 90 Minuten haben bevor uns wieder in den Arsch getreten wird. 353 00:19:22,870 --> 00:19:24,705 STEIN E: O2 auf 6 Prozent gesenkt. 354 00:19:25,164 --> 00:19:29,168 KOWALSKI Okay. Ziemlich gruseliger Scheiß hier oben ungebunden zu sein, nicht wahr? 355 00:19:30,544 --> 00:19:32,755 Ja, ziemlich gruseliger Scheiß. 356 00:19:33,506 --> 00:19:35,007 Naja, das hast du gut gemacht. 357 00:19:35,883 --> 00:19:36,550 [G RU NTS] 358 00:19:38,135 --> 00:19:40,429 STEIN E: Nun ja, du warst selbst nicht so schlecht. 359 00:19:44,016 --> 00:19:46,435 KOWALSKI Houston, im Blinden. Das ist Kowalski. 360 00:19:46,686 --> 00:19:49,063 Unser aktueller Standort ist ca.... 361 00:19:49,313 --> 00:19:52,024 ...900 Meter vom Explorer entfernt. 362 00:19:52,733 --> 00:19:55,027 Dr. Stone und ich würden das gerne tun Holen Sie sich die Leiche... 363 00:19:55,277 --> 00:19:57,029 ...von Missionsspezialist Shariff... 364 00:19:57,279 --> 00:19:59,156 ...und bringen Sie es zum Shuttle zurück. 365 00:19:59,407 --> 00:20:01,367 Soll ich es abrufen? 366 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 Verstanden. 367 00:20:05,454 --> 00:20:07,415 STEIN E: Wo ist er? Wo ist er? 368 00:20:20,344 --> 00:20:22,304 [GASPI NG] 369 00:20:31,230 --> 00:20:32,606 Oh, mein Gott. 370 00:20:34,734 --> 00:20:36,861 Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. 371 00:20:37,111 --> 00:20:38,529 [BEIDE GRU NTI NG] 372 00:20:41,323 --> 00:20:42,491 KOWALSKI Schnapp ihn dir! 373 00:20:45,745 --> 00:20:46,996 Schnapp ihn dir! Ach! 374 00:20:47,246 --> 00:20:48,414 STEIN: Ich versuche es, ich versuche es! 375 00:20:53,252 --> 00:20:54,503 KOWALSKI Du ziehst mich weg. 376 00:20:54,754 --> 00:20:55,755 STEIN E: Ich habe ihn! 377 00:20:56,005 --> 00:20:58,299 KOWALSKI Schick ihn, als wäre er dein Valentinsgruß. -Ich habe ihn. 378 00:20:58,549 --> 00:21:01,552 Ich kann meinen Stoß nicht ausführen mit euch beiden, die herumjojon. 379 00:21:31,749 --> 00:21:33,375 KOWALSKI Jesus Christus. 380 00:21:34,043 --> 00:21:36,879 Ich hoffe, es geht dir gut einer Versicherungspolice, Houston. 381 00:21:37,129 --> 00:21:39,381 Die Schäden an Explorer... 382 00:21:39,632 --> 00:21:41,634 ...sind katastrophal. 383 00:21:41,884 --> 00:21:43,636 Wird mit der Suche nach Überlebenden beginnen. 384 00:21:43,886 --> 00:21:45,930 STEIN E: O2 auf 5 Prozent gesenkt. 385 00:21:46,514 --> 00:21:48,849 KOWALSKI AII richtig, los geht's. Vorsicht vor den Kanten! 386 00:21:50,351 --> 00:21:51,894 [BEIDE GRU NTI NG] 387 00:21:57,483 --> 00:21:59,360 KOWALSKI Hier. Hier! 388 00:22:34,103 --> 00:22:35,396 [schreit] 389 00:22:50,911 --> 00:22:53,038 Houston, im Blinden. Zur Bestätigung 390 00:22:53,581 --> 00:22:57,042 Missionsspezialist Dr. Stone und Missionskommandant Matthew Kowalski ... 391 00:22:57,293 --> 00:23:01,005 ...sind die einzigen Überlebenden des STS-1 57. 392 00:23:03,173 --> 00:23:04,550 Ich entschuldige mich dafür, dass ich mich nicht daran gehalten habe. 393 00:23:04,800 --> 00:23:07,595 Ich hätte aufhören sollen zu arbeiten sobald du es mir gesagt hast. 394 00:23:07,845 --> 00:23:09,305 Wir würden auf jeden Fall getroffen werden. 395 00:23:09,555 --> 00:23:11,724 Du konntest nichts tun das zu ändern. 396 00:23:15,603 --> 00:23:16,854 Hey. 397 00:23:17,104 --> 00:23:18,355 Ja? 398 00:23:18,606 --> 00:23:19,773 AII richtig... 399 00:23:20,441 --> 00:23:22,818 ...wir müssen uns auf den Weg machen zur Raumstation. 400 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 Da drüben. 401 00:23:26,739 --> 00:23:27,948 Es ist eine kleine Wanderung... 402 00:23:28,198 --> 00:23:32,202 ... aber wir müssen ihre Rettungskapsel benutzen, die Sojus, um zur Erde zurückzukehren. 403 00:23:32,536 --> 00:23:33,704 Vereinbart? 404 00:23:35,247 --> 00:23:36,707 Dr. Stone... 405 00:23:37,333 --> 00:23:38,709 ...einverstanden? 406 00:23:39,668 --> 00:23:41,170 Vereinbart . 407 00:23:41,629 --> 00:23:43,923 AII richtig. Nach Ihnen . 408 00:23:45,758 --> 00:23:47,217 Oh, Gott. 409 00:23:55,476 --> 00:23:56,602 [BEIDE GRU NT] 410 00:23:56,852 --> 00:23:59,563 KOWALSKI Houston, im Blinden. Das ist Kowalski. 411 00:23:59,813 --> 00:24:03,233 Dr. Stone und ich haben es bestimmt um mit lSS fortzufahren... 412 00:24:03,484 --> 00:24:06,570 ...und verwenden Sie eine ihrer Sojus für den Wiedereintritt. 413 00:24:07,071 --> 00:24:09,365 LSS, wenn Sie uns hören... 414 00:24:10,074 --> 00:24:12,368 ...wir könnten sicher eine Rettungsmission gebrauchen. 415 00:24:26,256 --> 00:24:28,467 STEIN E: O2 bis 2 Prozent. 416 00:24:28,717 --> 00:24:30,052 KOWALSKI Wir sind am Ziel. 417 00:24:31,679 --> 00:24:33,347 Wunderschön, finden Sie nicht? 418 00:24:34,890 --> 00:24:36,058 STEIN E: Was? 419 00:24:36,433 --> 00:24:37,851 KOWALSKI Der Sonnenaufgang. 420 00:24:39,520 --> 00:24:41,438 Das wird mir am meisten fehlen. 421 00:24:41,689 --> 00:24:43,691 [LÄNDERMUSIK SPIELT I N UNTERSCHIEDLICH ÜBER RADIO] 422 00:24:46,819 --> 00:24:49,238 Wo ist also Ihr Zuhause, Dr. Stone? 423 00:24:52,157 --> 00:24:54,368 Ryan, wo ist zu Hause? 424 00:24:56,078 --> 00:24:57,746 -Heim? -Mm-hm. 425 00:24:58,288 --> 00:25:01,083 Unten. Mutter Erde. 426 00:25:01,875 --> 00:25:03,293 Wo stellst du dein Zelt auf? 427 00:25:07,131 --> 00:25:08,841 Zürichsee. 428 00:25:09,091 --> 00:25:10,676 Wo zum Teufel ist das? 429 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 Ich IIinois. 430 00:25:15,139 --> 00:25:18,142 Ich IIinois. Zentrale Zeitzone. 431 00:25:19,143 --> 00:25:21,228 Das wäre ungefähr... 432 00:25:21,812 --> 00:25:23,272 ...8 S. M . 433 00:25:23,564 --> 00:25:26,900 Was sind die guten Leute vom Zürichsee? um 8:00 Uhr machen? 434 00:25:28,360 --> 00:25:29,695 Ich weiß nicht. 435 00:25:30,070 --> 00:25:32,614 Ich werde es nicht schaffen. Ich verlangsame dich. 436 00:25:32,865 --> 00:25:34,408 Was würdest du tun? 437 00:25:37,161 --> 00:25:38,746 Komm schon, Ryan. 438 00:25:39,288 --> 00:25:40,998 Es sind 800. 439 00:25:41,331 --> 00:25:44,668 Sie haben gerade das Krankenhaus verlassen nach einer 1 8-Stunden-Schicht. 440 00:25:45,377 --> 00:25:46,545 Nach Hause fahren. 441 00:25:50,299 --> 00:25:51,633 Das Radio. 442 00:25:53,510 --> 00:25:55,471 Ich höre Radio. 443 00:25:56,138 --> 00:25:58,265 Los geht's. Lass mich raten. 444 00:25:58,515 --> 00:25:59,808 NPR? 445 00:26:00,059 --> 00:26:01,393 Kassikal? 446 00:26:01,643 --> 00:26:03,187 Top 40? 447 00:26:06,148 --> 00:26:10,152 Irgendetwas . Es ist mir egal, solange sie nicht reden. Ich fahre einfach. 448 00:26:12,404 --> 00:26:14,573 Und wohin fährst du? 449 00:26:16,992 --> 00:26:18,494 Ich fahre einfach. 450 00:26:19,495 --> 00:26:21,330 Was vermisst du da unten? 451 00:26:22,915 --> 00:26:24,792 Gibt es einen Mr. Stone? 452 00:26:26,210 --> 00:26:27,211 Nein. 453 00:26:27,920 --> 00:26:29,296 Niemand Besonderes? 454 00:26:32,382 --> 00:26:34,635 Da unten schaut jemand nach oben... 455 00:26:34,885 --> 00:26:36,553 ...denkst du an dich? 456 00:26:38,806 --> 00:26:39,973 Ryan? 457 00:26:47,064 --> 00:26:48,690 Ich hatte eine Tochter. 458 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 [M USIC STOPS] 459 00:26:59,451 --> 00:27:01,120 Sie war 4. 460 00:27:03,705 --> 00:27:05,124 Sie spielte in der Schule Fangen. 461 00:27:05,958 --> 00:27:08,418 Sie hat gekippt, sich den Kopf geschlagen und das war's. 462 00:27:10,921 --> 00:27:12,631 Das Dümmste. 463 00:27:18,846 --> 00:27:21,557 Ich war gerade mit dem Auto unterwegs, als ich den Anruf bekam, also... 464 00:27:22,766 --> 00:27:25,269 Seitdem mache ich das. 465 00:27:26,270 --> 00:27:27,729 Ich wache auf... 466 00:27:28,856 --> 00:27:30,524 ...ich gehe zur Arbeit... 467 00:27:30,816 --> 00:27:32,609 ...und ich fahre einfach. 468 00:27:59,636 --> 00:28:01,972 O2 auf 1 Prozent gesenkt. 469 00:28:14,109 --> 00:28:16,236 KOWALSKI Nun, ich habe gute und schlechte Nachrichten. 470 00:28:16,486 --> 00:28:18,989 Die gute Nachricht ist, wir sind in etwa 5 Minuten von der ISS... 471 00:28:19,239 --> 00:28:21,575 ...und ich weiß, wo die Russen sind Verstauen Sie ihren Wodka. 472 00:28:21,825 --> 00:28:25,037 Und das ist gut, weil mir hier die Dämpfe ausgehen. 473 00:28:25,287 --> 00:28:26,163 Die schlechte Nachricht ist... 474 00:28:26,413 --> 00:28:29,374 ... Mir werden etwa 10 Minuten fehlen Anatolys Rekord zu brechen und-- 475 00:28:29,625 --> 00:28:30,751 [GERÄT PIEPST] 476 00:28:31,001 --> 00:28:32,502 STON E: Ach! -Was? 477 00:28:33,003 --> 00:28:35,255 Ich redliniere. Der Druck in meiner O2-Flasche ist niedrig. 478 00:28:35,505 --> 00:28:38,383 Ihr Tank hat keinen Sauerstoff mehr, aber du hast es immer noch in deinem Anzug. 479 00:28:38,634 --> 00:28:39,301 Habe es. 480 00:28:39,551 --> 00:28:41,053 KOWALSKI Man muss also nippen, nicht schlucken. 481 00:28:42,554 --> 00:28:43,972 Wein, kein Bier. 482 00:28:44,223 --> 00:28:45,766 Schluck, Ryan. 483 00:28:46,475 --> 00:28:49,394 Houston, im Blinden, Wir haben ein Bild von der ISS. 484 00:28:49,645 --> 00:28:52,564 Die Station muss evakuiert worden sein weil die erste Sojus. . . 485 00:28:52,814 --> 00:28:55,734 ... fehlt. Die zweite Sojus weist Oberflächenschäden auf... 486 00:28:55,984 --> 00:28:57,778 ...und sein Fallschirm wurde ausgefahren. 487 00:28:58,028 --> 00:29:01,615 Jegliche Verwendung als Rettungskapsel für den Wiedereintritt ist unmöglich. 488 00:29:01,865 --> 00:29:04,201 STON E: Sollten wir uns nicht umdrehen? Wir driften wieder. 489 00:29:04,451 --> 00:29:06,995 KOWALSKI Noch nicht. Das mit den Dämpfen war kein Scherz. 490 00:29:07,246 --> 00:29:09,665 Diese Dose hat noch ein oder zwei gute Stöße übrig ... 491 00:29:09,915 --> 00:29:11,250 ... wenn wir Glück haben. 492 00:29:23,929 --> 00:29:25,138 Stetig. 493 00:29:34,856 --> 00:29:36,108 Ziel . 494 00:29:36,984 --> 00:29:38,235 Feuer. 495 00:29:38,485 --> 00:29:39,861 [STON E GASPI NG] 496 00:29:44,032 --> 00:29:47,077 -Bremse! Bremse. Du musst bremsen! -Ich kann nicht, die Dose... 497 00:29:47,327 --> 00:29:50,122 ...leer. Wir werden hart zuschlagen. Ergreifen Sie alles, was Sie können! 498 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 [BEIDE GRU NTI NG] 499 00:30:02,092 --> 00:30:03,510 STEIN E: Was mache ich? 500 00:30:04,594 --> 00:30:06,096 Was mache ich? 501 00:30:15,314 --> 00:30:15,897 Ryan! 502 00:30:17,524 --> 00:30:18,942 [BEIDE GRU NTI NG] 503 00:30:21,361 --> 00:30:24,781 STON E: Die Leine ist gerissen, ich bin losgelöst! Ich bin distanziert! 504 00:30:25,032 --> 00:30:26,283 KOWALSKI Schnappen Sie sich! 505 00:30:28,785 --> 00:30:29,619 Schnapp dir alles! 506 00:30:30,078 --> 00:30:31,705 [GASPI NG] 507 00:30:46,178 --> 00:30:47,304 KOWALSKI Ryan! 508 00:30:49,264 --> 00:30:51,558 -Gib mir fünf. -Ich habe dich. 509 00:30:51,975 --> 00:30:53,894 Ich habe dich. Genau hier. 510 00:30:55,520 --> 00:30:56,563 [BEIDE GRU NT] 511 00:30:57,397 --> 00:30:58,440 Scheiße! 512 00:30:58,690 --> 00:31:01,026 STEIN E: Nein, nein, nein! 513 00:31:02,486 --> 00:31:03,487 Habe dich. 514 00:31:04,154 --> 00:31:05,447 [BEIDE GRU NTI NG] 515 00:31:12,829 --> 00:31:14,081 Habe dich. 516 00:31:17,334 --> 00:31:19,878 Halte einfach durch, und ich werde anfangen, dich reinzuziehen. 517 00:31:20,128 --> 00:31:20,796 Hallo, Doktor. 518 00:31:21,046 --> 00:31:22,631 Warte einfach durch. Abwarten . 519 00:31:22,881 --> 00:31:25,092 -Ich werde dich reinziehen. -Ryan, hör zu. 520 00:31:25,342 --> 00:31:26,426 Du musst mich gehen lassen. 521 00:31:26,676 --> 00:31:28,011 -NEIN. -Die Seile sind zu locker. 522 00:31:28,261 --> 00:31:29,262 Ich ziehe dich mit. 523 00:31:29,513 --> 00:31:32,265 -Lass mich gehen, sonst sterben wir beide. -Ich lasse dich nicht gehen! 524 00:31:32,516 --> 00:31:33,809 Uns geht es gut! Unh . 525 00:31:34,059 --> 00:31:35,143 -Ach! -NEIN. 526 00:31:36,686 --> 00:31:37,896 [BEIDE GRU NT] 527 00:31:40,565 --> 00:31:41,650 KOWALSKI Ryan, lass los. 528 00:31:41,900 --> 00:31:43,652 STEIN E: Nein. Nein. 529 00:31:44,027 --> 00:31:46,071 Du gehst nirgendwohin. Du gehst nirgendwohin. 530 00:31:46,696 --> 00:31:48,865 -Es liegt nicht an dir. -Nein, nein, nein. 531 00:31:49,116 --> 00:31:51,118 Bitte tun Sie das nicht. 532 00:31:51,368 --> 00:31:53,453 Bitte, bitte, bitte. Bitte tun Sie das nicht. 533 00:31:53,703 --> 00:31:56,456 Bitte tun Sie das nicht. Nein, nein, nein. Bitte nicht, Matt. 534 00:31:56,706 --> 00:31:58,333 Bitte tun Sie das nicht. 535 00:32:00,961 --> 00:32:02,712 Du wirst es schaffen, Ryan. 536 00:32:04,089 --> 00:32:05,298 NEIN! 537 00:32:26,403 --> 00:32:29,990 Ich hatte dich. Ich hatte dich. Ich hatte dich. 538 00:32:33,785 --> 00:32:35,245 [G RU NTS] 539 00:32:35,495 --> 00:32:36,746 [GASPI NG] 540 00:32:44,045 --> 00:32:45,422 [GERÄT PIEPST] 541 00:32:45,672 --> 00:32:47,340 KOWALSKI Ryan, hörst du mich? 542 00:32:50,135 --> 00:32:51,553 Kopieren Sie? 543 00:32:52,137 --> 00:32:55,390 Mein CO2-Alarm ging los. Mein CO2-Alarm ging los. 544 00:32:55,640 --> 00:32:57,684 KOWALSKI Sehen Sie, Sie müssen in den Bahnhof einsteigen. 545 00:32:58,226 --> 00:32:59,853 Sehen Sie die Luftschleuse? 546 00:33:09,279 --> 00:33:10,614 Hey, Ryan. 547 00:33:11,531 --> 00:33:12,908 Sie kopieren? 548 00:33:14,534 --> 00:33:16,244 Suchen Sie nach der Luftschleuse. 549 00:33:19,122 --> 00:33:21,833 Es befindet sich über Ihnen, neben dem Zarya-Modul. 550 00:33:25,337 --> 00:33:26,630 Siehst du es? 551 00:33:26,880 --> 00:33:30,175 STEIN E: Ja. Ja, ich sehe es. Ich sehe es. 552 00:33:30,425 --> 00:33:33,220 KOWALSKI Alles klar, gut. Da willst du hin. 553 00:33:33,678 --> 00:33:35,805 Jetzt wird dir langsam schwindelig, oder? 554 00:33:36,056 --> 00:33:37,682 Ja. Ja. 555 00:33:38,433 --> 00:33:40,268 KOWALSKI Das liegt daran, dass Sie CO2 einatmen. 556 00:33:40,519 --> 00:33:42,270 Du verlierst das Bewusstsein. 557 00:33:42,521 --> 00:33:44,064 Sie müssen am Bahnhof einsteigen. 558 00:33:44,314 --> 00:33:45,398 Okay. 559 00:33:45,982 --> 00:33:48,902 KOWALSKI Diese zweite Sojus ist zu beschädigt für den Wiedereintritt... 560 00:33:49,152 --> 00:33:51,947 ...aber es ist vollkommen in Ordnung für eine kleine Sonntagsfahrt. 561 00:33:52,197 --> 00:33:53,573 Sonntagsfahrt? 562 00:33:54,074 --> 00:33:55,575 KOWALSKI Schauen Sie nach Westen. 563 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 Sehen Sie diesen Punkt in der Ferne? 564 00:33:59,371 --> 00:34:00,789 Das ist ein chinesischer Sender. 565 00:34:01,039 --> 00:34:01,790 STEIN E: Ja. 566 00:34:02,040 --> 00:34:05,085 KOWALSKI Du wirst die Sojus nehmen, und du wirst da rüberfahren. 567 00:34:06,211 --> 00:34:08,880 Chinesisches Rettungsboot ist ein Shenzhou. 568 00:34:09,422 --> 00:34:10,840 Ich bin noch nie mit einem Shenzhou geflogen 569 00:34:11,091 --> 00:34:12,133 KOWALSKI Das spielt keine Rolle. 570 00:34:12,384 --> 00:34:15,679 Das Wiedereintrittsprotokoll ist identisch mit dem der Sojus. 571 00:34:16,638 --> 00:34:17,931 Okay. 572 00:34:19,766 --> 00:34:22,102 KOWALSKI Sie sind auch noch nie mit der Sojus geflogen? 573 00:34:22,435 --> 00:34:24,062 Nur ein Simulator. 574 00:34:24,563 --> 00:34:26,189 KOWALSKI Na dann wissen Sie es. 575 00:34:28,733 --> 00:34:30,068 Aber ich habe es abgestürzt. 576 00:34:30,318 --> 00:34:33,196 KOWALSKI Es ist ein Simulator, dafür ist es konzipiert. 577 00:34:35,991 --> 00:34:37,242 Jedes Mal. 578 00:34:37,617 --> 00:34:39,411 Ich habe es jedes Mal abgestürzt. 579 00:34:39,661 --> 00:34:42,914 KOWALSKI Du zeigst auf das verdammte Ding auf der Erde. Das ist keine Raketenwissenschaft. 580 00:34:43,790 --> 00:34:47,794 Und bis morgen um diese Zeit wirst du es sein zurück am Zürichsee mit einer unglaublichen Geschichte, die es zu erzählen gibt. 581 00:34:48,795 --> 00:34:50,130 Sie kopieren? 582 00:34:51,756 --> 00:34:53,300 Ryan, du kopierst? 583 00:34:53,550 --> 00:34:56,261 -Ich werde die Sojus nehmen und dich abholen. KOWALSKI Nein, das bist du nicht. 584 00:34:56,511 --> 00:34:59,180 -Ich komme, um dich zu holen. KOWALSKI, ich habe einen zu großen Vorsprung. 585 00:34:59,431 --> 00:35:02,851 -Ich komme, um dich zu holen. KOWALSKI Ich fürchte, das Schiff ist bereits abgesegelt. 586 00:35:03,685 --> 00:35:06,062 Ryan, du musst lernen loszulassen. 587 00:35:06,938 --> 00:35:08,565 -Aber ich-- KOWALSKI l will dich sagen hören... 588 00:35:08,815 --> 00:35:09,816 ...du wirst es schaffen. 589 00:35:11,818 --> 00:35:13,528 Komm schon, Ryan, sag es. 590 00:35:15,405 --> 00:35:16,823 Ich werde es schaffen. 591 00:35:17,073 --> 00:35:18,950 KOWALSKI Alles klar. Weitermachen. 592 00:35:20,160 --> 00:35:23,204 Was für ein Name ist Ryan für ein Mädchen? 593 00:35:24,748 --> 00:35:26,374 Papa wollte einen Jungen. 594 00:35:26,875 --> 00:35:28,918 KOWALSKI Sind Sie in der Nähe der Luftschleuse? 595 00:35:29,711 --> 00:35:30,920 Noch nicht. 596 00:35:31,171 --> 00:35:32,505 KOWALSKI Weitermachen. 597 00:35:32,964 --> 00:35:35,717 Jetzt haben wir also etwas Abstand zwischen uns... 598 00:35:35,967 --> 00:35:37,677 ...du fühlst dich zu mir hingezogen, oder? 599 00:35:37,927 --> 00:35:38,637 Was? 600 00:35:38,887 --> 00:35:42,432 KOWALSKI Nun, die Leute sagen, ich habe wunderschöne blaue Augen. 601 00:35:46,728 --> 00:35:48,146 Du hast wunderschöne-- 602 00:35:48,813 --> 00:35:50,523 Du hast wunderschöne blaue Augen. 603 00:35:50,774 --> 00:35:52,233 KOWALSKI Ich habe braune Augen. 604 00:35:55,612 --> 00:35:57,530 Hey, willst du die guten Neuigkeiten erfahren? 605 00:35:57,781 --> 00:35:58,490 Was? 606 00:35:58,740 --> 00:36:00,492 KOWALSKI Ich werde Anatolys Rekord brechen... 607 00:36:00,742 --> 00:36:02,911 ...und ich glaube, meines Ich werde noch lange, lange durchhalten. 608 00:36:03,161 --> 00:36:05,955 Oh, nein. Ich komme, um dich zu holen. 609 00:36:08,958 --> 00:36:10,293 KOWALSKI Oh mein Gott. 610 00:36:10,543 --> 00:36:12,128 Was? Was? 611 00:36:12,379 --> 00:36:13,797 KOWALSKI Wow. 612 00:36:15,048 --> 00:36:16,424 Hey, Ryan? 613 00:36:16,758 --> 00:36:17,926 Ja? 614 00:36:18,176 --> 00:36:20,095 KOWALSKI Sie sollten die Sonne auf dem Ganges sehen. 615 00:36:20,345 --> 00:36:22,180 [LÄNDERMUSIK SPIELT I N UNTERSCHIEDLICH ÜBER RADIO] 616 00:36:23,014 --> 00:36:24,516 Es ist erstaunlich. 617 00:36:39,572 --> 00:36:40,949 [GASPI NG] 618 00:36:47,205 --> 00:36:48,248 [GRU NTI NG] 619 00:38:28,056 --> 00:38:29,891 [GASPI NG] 620 00:40:50,531 --> 00:40:53,451 Wo bist du? Wo bist du? Komm. Komm. 621 00:40:53,701 --> 00:40:55,411 Da bist du. Okay. 622 00:41:06,214 --> 00:41:08,174 Matt, das ist Ryan, Kopie. 623 00:41:11,135 --> 00:41:13,721 Matt, das ist Ryan, Kopie. 624 00:41:16,849 --> 00:41:20,645 Matt, ich habe es geschafft, ich bin hier, Ich bin auf der Station. Kopieren Sie? 625 00:41:26,651 --> 00:41:28,569 Komm schon, Matt, rede mit mir. 626 00:41:28,945 --> 00:41:31,489 Sag mir, wo du bist, Geben Sie mir Ihre Position. 627 00:41:32,657 --> 00:41:36,077 Wo bist du? Gib mir ein Bild. Sag mir einfach, was du siehst. 628 00:41:40,665 --> 00:41:43,751 Ach, komm schon. Du hast gejammert seit wir Cape Canaveral verlassen haben. 629 00:41:44,002 --> 00:41:45,920 Jetzt entscheiden Sie sich, den Mund zu halten? Sprechen Sie mit mir. 630 00:41:46,170 --> 00:41:49,132 Sag einfach etwas, sag irgendetwas. Es ist mir egal. 631 00:41:54,971 --> 00:41:56,681 Hey. 632 00:41:57,724 --> 00:42:00,852 Erzähl mir von Mardi Gras. Erzähl mir von dem haarigen Kerl. 633 00:42:01,102 --> 00:42:02,937 Hä? Erzähl mir, was passiert ist. 634 00:42:03,438 --> 00:42:05,565 Was ist mit dem, ähm, haarigen Kerl passiert? 635 00:42:11,696 --> 00:42:13,364 Bitte reden Sie mit mir. 636 00:42:17,910 --> 00:42:19,245 Bitte. 637 00:42:35,053 --> 00:42:36,721 Houston, im Blinden ... 638 00:42:39,098 --> 00:42:43,102 ...das ist Missionsspezialist Ryan Stone Berichterstattung von der ISS. 639 00:42:45,021 --> 00:42:47,857 AII-Kommunikation mit Missionskommandant Matthew Kowalski ... 640 00:42:48,107 --> 00:42:49,567 ... waren Iost. 641 00:42:52,779 --> 00:42:54,947 Funkübertragung fehlt. 642 00:42:57,075 --> 00:42:58,910 Visuals nicht vorhanden. 643 00:43:01,412 --> 00:43:02,997 Zur Bestätigung... 644 00:43:03,748 --> 00:43:06,751 ... Ich, Ryan Stone, bin der einzige Überlebende ... 645 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 ...von STS-1 57. 646 00:43:21,432 --> 00:43:22,725 [ALARMWARTUNG] 647 00:43:22,975 --> 00:43:24,185 Was nun? 648 00:43:42,578 --> 00:43:43,663 [GRU NTI NG] 649 00:43:52,547 --> 00:43:53,840 Ach. 650 00:44:00,721 --> 00:44:02,598 [G ROAN I NG] 651 00:44:33,421 --> 00:44:34,630 [SCHREI] 652 00:44:53,357 --> 00:44:55,067 [EXPLOS ION] 653 00:45:00,865 --> 00:45:01,949 Okay. 654 00:45:04,952 --> 00:45:07,038 Okay. Wo ist es, wo ist es? 655 00:45:07,288 --> 00:45:09,332 Wo ist die Macht? Hier sind Sie ja. 656 00:45:12,126 --> 00:45:13,961 Okay, großartig, einfach wie Training. 657 00:45:14,837 --> 00:45:16,839 Abdocken, abdocken. 658 00:45:17,089 --> 00:45:18,424 Abdocken. 659 00:45:19,592 --> 00:45:20,635 Rot . 660 00:45:25,765 --> 00:45:27,099 Okay. 661 00:45:29,227 --> 00:45:30,978 Okay, wo ist es? 662 00:45:31,229 --> 00:45:31,938 Wo ist es? 663 00:45:32,188 --> 00:45:32,855 [RU MBLI NG] 664 00:45:33,105 --> 00:45:34,273 Komm schon. 665 00:45:35,107 --> 00:45:36,359 Okay. 666 00:45:39,737 --> 00:45:42,365 Okay. Okay, ich erinnere mich daran. Ich erinnere mich daran. 667 00:45:50,831 --> 00:45:52,500 [BANG I NG] 668 00:45:56,629 --> 00:45:59,340 Oh, du hast keine vier Minuten. Wir gehen manuell vor. 669 00:46:00,841 --> 00:46:02,176 Aufleuchten . 670 00:46:02,551 --> 00:46:03,761 Okay. 671 00:46:04,262 --> 00:46:07,431 Okay. Aktivieren – Abdocken aktivieren. 672 00:46:08,057 --> 00:46:09,433 [MUTTERN] 673 00:46:35,584 --> 00:46:37,545 Sieben Minuten, um hier rauszukommen. 674 00:46:44,385 --> 00:46:46,470 AII richtig, okay. 675 00:46:57,565 --> 00:46:58,941 [G RU NTS] 676 00:46:59,191 --> 00:47:00,401 [ALARMWARTUNG] 677 00:47:02,111 --> 00:47:03,112 Was? Was, was? 678 00:47:13,414 --> 00:47:14,832 Nein, nein, nein! 679 00:47:34,769 --> 00:47:36,395 Äh nh! Ach. 680 00:47:44,862 --> 00:47:46,280 Stopp, stopp, stopp! 681 00:47:56,499 --> 00:47:58,167 [COM PUTER PIEPST] 682 00:48:03,255 --> 00:48:05,341 Das stimmt, das stimmt. Komm schon, komm schon. 683 00:48:05,591 --> 00:48:08,469 Das stimmt, das stimmt, das stimmt. 684 00:48:08,719 --> 00:48:10,012 Ahh. 685 00:48:10,888 --> 00:48:11,472 Aufleuchten . 686 00:48:26,737 --> 00:48:28,364 [Piepton geht weiter] 687 00:48:42,878 --> 00:48:44,004 [Piepton stoppt] 688 00:48:47,967 --> 00:48:48,884 Großartig. 689 00:49:09,280 --> 00:49:10,906 [STÄNDIGES Atmen] 690 00:49:29,049 --> 00:49:30,301 [GERÄT PIEPST] 691 00:49:35,181 --> 00:49:38,934 Cearer Himmel mit der Möglichkeit von Satellitentrümmern. 692 00:50:18,557 --> 00:50:20,226 [HÄMME SCHNELL] 693 00:50:51,757 --> 00:50:55,719 Okay, wir nehmen das ab und gehen nach Hause. Ein Stück Kuchen. 694 00:51:21,495 --> 00:51:22,705 Okay. 695 00:51:26,792 --> 00:51:28,711 Okay, was haben wir? 696 00:51:29,086 --> 00:51:30,879 Okay, alles klar. 697 00:51:41,515 --> 00:51:42,683 Scheiße. 698 00:51:50,858 --> 00:51:52,234 Okay, komm schon. 699 00:51:52,484 --> 00:51:53,819 Komm schon, komm schon. 700 00:51:54,069 --> 00:51:55,154 AII richtig. 701 00:51:58,532 --> 00:52:00,534 [WEITER SUMMEN] 702 00:52:56,840 --> 00:52:58,342 [GRU NTI NG] 703 00:53:03,263 --> 00:53:04,556 [SCHREI] 704 00:53:10,604 --> 00:53:12,064 [GRU NTI NG] 705 00:53:26,120 --> 00:53:27,871 Ich hasse den Weltraum. 706 00:53:31,041 --> 00:53:32,376 [Schnell piepend] 707 00:53:39,925 --> 00:53:41,093 [G ROAN I NG] 708 00:53:47,850 --> 00:53:49,101 Halt die Klappe. 709 00:53:53,772 --> 00:53:54,940 Okay. 710 00:54:02,906 --> 00:54:04,366 AII richtig. 711 00:54:08,579 --> 00:54:10,080 Das ist gut . 712 00:54:11,582 --> 00:54:12,833 Okay. 713 00:54:14,251 --> 00:54:16,336 Lass uns dich stabilisieren. 714 00:54:31,477 --> 00:54:32,728 Okay. 715 00:54:34,062 --> 00:54:36,815 Lass uns den chinesischen Sender besuchen. 716 00:54:37,858 --> 00:54:39,234 Houston, im Blinden ... 717 00:54:39,485 --> 00:54:43,113 . . . Tiangong ist ungefähr 1 00 Kilometer... 718 00:54:43,363 --> 00:54:45,282 ...nach Westen... 719 00:54:45,532 --> 00:54:48,827 ...und ich bin um etwa ... vom Kurs abgekommen. 720 00:54:49,077 --> 00:54:50,621 ... 1 3 Grad. 721 00:54:50,871 --> 00:54:53,165 Ich werde die Flugbahn korrigieren. 722 00:54:53,457 --> 00:54:54,666 [LÄSST DEN ROAT] 723 00:55:15,020 --> 00:55:16,188 Okay. 724 00:55:17,189 --> 00:55:18,273 Okay. 725 00:55:19,066 --> 00:55:20,150 Okay. 726 00:55:21,944 --> 00:55:23,153 Ich werde S-Ka-Dae angreifen ... 727 00:55:23,403 --> 00:55:26,281 ... in fünf, vier, drei... 728 00:55:26,532 --> 00:55:27,783 ...zwei, eins. 729 00:55:42,714 --> 00:55:45,259 Was ist los, was ist los? Komm schon, komm schon. 730 00:55:48,011 --> 00:55:48,679 Eins. 731 00:56:03,277 --> 00:56:04,570 Komm schon, komm schon, komm schon. 732 00:56:09,741 --> 00:56:11,535 Du machst wohl Witze. 733 00:56:11,910 --> 00:56:13,745 Du machst wohl Witze! 734 00:56:14,079 --> 00:56:15,664 [SCHREI] 735 00:56:18,584 --> 00:56:19,835 Nein! Machst du dir keine Sorgen... 736 00:56:30,137 --> 00:56:31,972 Houston, im Blinden. 737 00:56:32,222 --> 00:56:35,058 Houston, im Blinden, Das ist Dr. Ryan Stone. 738 00:56:35,309 --> 00:56:39,313 Ich rufe von der Sojus TMA-1 4M an. 739 00:56:39,688 --> 00:56:43,066 Ich habe derzeit keinen Treibstoff mehr und treibe ab. kopierst du? 740 00:56:45,402 --> 00:56:49,406 Houston. Das ist Dr. Ryan Stone. 741 00:56:49,698 --> 00:56:51,491 Kopieren Sie? 742 00:56:55,412 --> 00:56:59,041 Houston. Das ist Ryan Stone. 743 00:56:59,291 --> 00:57:00,500 Kopieren Sie? 744 00:57:03,629 --> 00:57:06,715 Houston, das ist Mission-- Missionsspezialist Ryan Stone. 745 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 Kopieren Sie? 746 00:57:08,717 --> 00:57:10,052 [I N DISTINCT CHATTER ÜBER RADIO] 747 00:57:10,302 --> 00:57:13,305 STEIN E: Houston. Houston, bitte bestätigen Sie Ihre Identität. 748 00:57:13,555 --> 00:57:16,224 Houston, du kommst rein über eine AM-Frequenz. Kopie. 749 00:57:18,435 --> 00:57:19,895 Kopieren Sie? 750 00:57:20,270 --> 00:57:23,565 Ist das der chinesische Sender? Ist das Tiangong? Kopie. 751 00:57:23,815 --> 00:57:25,067 [CHATTER WEITER] 752 00:57:25,317 --> 00:57:27,069 STEIN E: Mayday, kannst du kopieren? 753 00:57:27,319 --> 00:57:29,655 Mayday, Mayday. Maifeiertag. 754 00:57:30,197 --> 00:57:33,200 MANN [ÜBER FUNK] Mayday. -Ja, ja. Mayday, Mayday. 755 00:57:33,450 --> 00:57:35,994 MANN Mayday. -Mayday, Mayday. 756 00:57:36,745 --> 00:57:39,081 MANN Aningaaq. 757 00:57:39,331 --> 00:57:41,041 [MANN SPRICHT I N FREMDSPRACHE] 758 00:57:41,291 --> 00:57:44,294 -Aningaaq, ist das dein Name? MAN Aningaaq. 759 00:57:44,544 --> 00:57:47,881 -Aningaaq ist dein Name? Ist das dein Name? MANN Mayday. Aningaaq. 760 00:57:48,131 --> 00:57:50,384 Aningaaq. 1. Mai. 761 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 Nein, nein, nein. Nein, mein Name ist nicht Mayday. 762 00:57:52,886 --> 00:57:55,138 Ich bin Stone. Ryan Stone. 763 00:57:55,389 --> 00:57:56,890 Ich brauche Hilfe. Ich bin-- 764 00:57:57,140 --> 00:57:58,892 [Bellend über Funk] 765 00:58:00,978 --> 00:58:02,521 Das sind Hunde. 766 00:58:03,730 --> 00:58:05,107 Sie rufen von der Erde an. 767 00:58:05,357 --> 00:58:07,567 [MANN SPRICHT I N FREMDSPRACHE] 768 00:58:08,652 --> 00:58:11,488 -Sie rufen von der Erde. MANN Ha-ha-hal 769 00:58:20,330 --> 00:58:22,791 [Der Mann redet weiter UND STEIN G ROANS] 770 00:58:23,375 --> 00:58:24,793 Aningaaq ... 771 00:58:25,794 --> 00:58:28,505 ... lass deine Hunde wieder für mich bellen, Würden Sie bitte? 772 00:58:28,755 --> 00:58:30,132 [MANN SPRICHT] 773 00:58:30,382 --> 00:58:33,093 Deine Hunde. Hunde, wissen Sie. 774 00:58:33,343 --> 00:58:35,595 MANN Ha-ha-hal -Wuff, wuff. Hunde. 775 00:58:35,846 --> 00:58:38,515 [MANN MICKI NG HUND BARKI NG] 776 00:58:41,268 --> 00:58:42,978 [HEULEN] 777 00:58:44,438 --> 00:58:45,731 [MANN LACHT] 778 00:58:45,981 --> 00:58:48,108 [beide heulen] 779 00:58:49,651 --> 00:58:50,944 Wuff, wuff. 780 00:58:51,194 --> 00:58:52,988 [BEIDE HEILEN WEITER] 781 00:59:19,181 --> 00:59:21,808 Oh, ich werde sterben, Aningaaq. 782 00:59:24,144 --> 00:59:27,355 Ich weiß, wir werden alle sterben. Das weiß jeder. 783 00:59:28,023 --> 00:59:30,358 Aber ich werde heute sterben. 784 00:59:32,861 --> 00:59:34,071 Komisch, das. 785 00:59:34,321 --> 00:59:36,281 Weißt du, zu wissen... 786 00:59:39,284 --> 00:59:42,370 Aber die Sache ist, dass ich immer noch Angst habe. 787 00:59:42,829 --> 00:59:44,790 Ich habe wirklich Angst. 788 00:59:47,459 --> 00:59:51,088 Niemand wird um mich trauern, Niemand wird für meine Seele beten. 789 00:59:54,216 --> 00:59:56,009 Wirst du um mich trauern? 790 00:59:57,511 --> 00:59:59,513 Wirst du ein Gebet für mich sprechen? 791 01:00:00,097 --> 01:00:01,848 Oder ist es zu spät? 792 01:00:03,266 --> 01:00:04,851 [SIGHS] 793 01:00:06,394 --> 01:00:10,023 Ich meine, ich würde eins für mich selbst sagen, Aber ich habe noch nie in meinem Leben gebetet, also... 794 01:00:11,566 --> 01:00:13,443 Niemand hat mir jemals beigebracht, wie. 795 01:00:17,697 --> 01:00:19,783 Niemand hat mir jemals beigebracht, wie. 796 01:00:20,325 --> 01:00:21,868 [MANN SPRICHT] 797 01:00:23,829 --> 01:00:25,956 [Baby weint über Radio] 798 01:00:31,128 --> 01:00:32,546 Ein Baby. 799 01:00:33,547 --> 01:00:35,423 [Der Mann redet weiter] 800 01:00:40,387 --> 01:00:42,556 [MAN S I NG I NG IN FOREI GN SPRACHE] 801 01:00:45,350 --> 01:00:47,811 Da ist ein Baby bei dir, oder? 802 01:00:50,105 --> 01:00:52,357 Ist das ein Schlaflied, das du singst? 803 01:00:52,691 --> 01:00:54,359 [BABY COOING] 804 01:00:55,360 --> 01:00:56,820 Das ist so süß. 805 01:00:59,322 --> 01:01:01,658 Ich habe meinem Baby immer vorgesungen. 806 01:01:05,370 --> 01:01:07,497 Ich hoffe, ich sehe sie bald. 807 01:01:14,254 --> 01:01:16,590 [MAN WEITER S I NG I NG] 808 01:02:08,934 --> 01:02:10,560 [ALARMWARTUNG] 809 01:02:17,651 --> 01:02:21,154 Das ist schön, Aningaaq. Sing weiter, einfach so. 810 01:02:22,822 --> 01:02:25,325 Sing mich in den Schlaf, und ich werde schlafen. 811 01:02:27,035 --> 01:02:30,747 Sing weiter. Und singen und singen. 812 01:02:41,091 --> 01:02:42,592 [KLOPFEN AN WIN DOW] 813 01:03:00,944 --> 01:03:02,570 Nein, nein, nein, nicht! 814 01:03:45,655 --> 01:03:48,241 Schauen Sie auf Ihre Uhr. Dreizehn Stunden und 11 Minuten. 815 01:03:48,491 --> 01:03:51,119 Rufen Sie Anatoly an und sagen Sie ihm, dass er angefahren wurde. 816 01:03:51,369 --> 01:03:53,705 -Es ist ein bisschen düster hier drin, nicht wahr? -Wie hast du--? 817 01:03:53,955 --> 01:03:56,750 - Vertrauen Sie mir, es ist eine verdammt gute Geschichte. -Aber wie hast du--? 818 01:03:57,000 --> 01:03:58,293 [G RU NTS] 819 01:03:59,252 --> 01:04:00,545 Das ist besser. 820 01:04:01,421 --> 01:04:04,924 Ich habe ein kleines Extra gefunden... Eine kleine zusätzliche Batterieleistung. 821 01:04:05,175 --> 01:04:07,677 Es hilft, dass ich dich nicht bei mir hatte um mich abzulenken. 822 01:04:07,927 --> 01:04:10,180 Ich muss sagen, ich freue mich, Sie zu sehen. 823 01:04:10,430 --> 01:04:12,265 Ich hätte nicht gedacht, dass du es schaffen würdest. 824 01:04:12,515 --> 01:04:13,933 Hast du den Wodka gefunden? 825 01:04:15,435 --> 01:04:18,646 -Du hast mir nie gesagt, wo es war, also. . . . -Oh, na ja... 826 01:04:18,897 --> 01:04:20,440 Ah, ah! 827 01:04:20,690 --> 01:04:22,233 [BEIDE SIG H] 828 01:04:24,235 --> 01:04:25,779 An Anatoly. 829 01:04:26,529 --> 01:04:28,406 [SPRICHT IN RUSSISCH] 830 01:04:32,535 --> 01:04:35,288 Hä? NEIN? AII richtig. 831 01:04:36,331 --> 01:04:37,791 Lass uns hier verschwinden. 832 01:04:39,584 --> 01:04:41,503 Die chinesische Station ist etwa 100 Meilen entfernt. 833 01:04:41,753 --> 01:04:44,214 Nur eine kleine Sonntagsfahrt. 834 01:04:44,464 --> 01:04:45,924 -Wir können nicht. -Klar können wir. 835 01:04:46,174 --> 01:04:49,886 -Es gibt keinen Treibstoff, ich habe alles versucht. -Nun, es gibt immer etwas, was wir tun können. 836 01:04:50,136 --> 01:04:51,262 Ich habe alles versucht. 837 01:04:51,513 --> 01:04:53,139 Haben Sie die weichen Ianding-Düsen ausprobiert? 838 01:04:53,390 --> 01:04:54,641 Sie sind für Ianding, also... 839 01:04:54,891 --> 01:04:57,727 Die Landung startet. Es ist das Gleiche. Hast du das nicht im Training gelernt? 840 01:04:57,977 --> 01:05:01,272 -Ich habe es nie geschafft, mich und den Simulator zu erreichen, das habe ich dir gesagt. -Aber du weißt davon. 841 01:05:01,523 --> 01:05:04,984 -Und ich habe es jedes Mal abgestürzt. -Willst du zurück oder hier bleiben? 842 01:05:08,196 --> 01:05:10,323 Ich verstehe, es ist schön hier oben. 843 01:05:13,368 --> 01:05:17,330 Sie können einfach alle Systeme herunterfahren ... 844 01:05:18,331 --> 01:05:20,125 ...machen Sie alle Lichter aus... 845 01:05:21,000 --> 01:05:24,045 ...und schließe einfach deine Augen und alle ausschalten. 846 01:05:24,462 --> 01:05:26,423 Hier oben ist niemand, der dir etwas antun kann. 847 01:05:27,173 --> 01:05:28,508 Es ist sicher. 848 01:05:31,803 --> 01:05:34,848 Ich meine, welchen Sinn hat das Ganze? Was ist der Sinn des Lebens? 849 01:05:39,394 --> 01:05:43,106 Dein Kind ist gestorben. Härter geht es nicht. 850 01:05:45,650 --> 01:05:48,153 Aber es kommt immer noch darauf an, was Sie jetzt tun. 851 01:05:49,654 --> 01:05:53,199 Wenn Sie sich entscheiden zu gehen, dann musst du einfach weitermachen. 852 01:05:53,825 --> 01:05:56,286 Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Fahrt. 853 01:05:56,870 --> 01:06:00,290 Du musst beide Füße aufstellen auf dem Boden und beginnen Sie mit dem Leben. 854 01:06:00,540 --> 01:06:02,000 Wie bist du hierher gekommen? 855 01:06:02,250 --> 01:06:04,461 Ich sage dir, es ist eine verdammt gute Geschichte. 856 01:06:04,878 --> 01:06:06,212 Hey, Ryan? 857 01:06:06,463 --> 01:06:07,589 Was? 858 01:06:08,006 --> 01:06:09,674 Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. 859 01:06:40,538 --> 01:06:41,915 [ALARM STOPPT] 860 01:06:43,583 --> 01:06:45,585 [PANTI NG] 861 01:06:53,259 --> 01:06:54,677 Landung ... 862 01:06:57,055 --> 01:07:00,099 Landung. . . . Die Landung startet. 863 01:07:01,643 --> 01:07:02,936 Ich sagte ... 864 01:07:14,781 --> 01:07:16,282 [G ROANS] 865 01:07:16,699 --> 01:07:18,326 Okay, landen, landen. 866 01:07:18,576 --> 01:07:20,370 Die Landung ist grün. 867 01:07:21,037 --> 01:07:22,288 Ach. 868 01:07:31,005 --> 01:07:32,131 Okay. 869 01:07:33,883 --> 01:07:36,719 Okay, Landung. In Ordnung. 870 01:07:37,762 --> 01:07:40,348 Okay. Sanfte Landungsdüsen automatisch auslösen... 871 01:07:40,598 --> 01:07:42,809 ...drei Meter vor der Landung, also... 872 01:07:45,687 --> 01:07:47,939 Oh, du bist ein kluger Hurensohn, Matt. 873 01:07:48,189 --> 01:07:51,818 Ich muss. . . . Ich muss den Bay-O loswerden... 874 01:07:52,068 --> 01:07:54,362 ...und das Motormodul. 875 01:07:55,613 --> 01:07:56,614 Rechts. Okay. 876 01:07:57,699 --> 01:07:58,283 Okay. 877 01:08:00,868 --> 01:08:01,995 Okay. 878 01:08:04,872 --> 01:08:06,499 Drei-Modul-Trennung. 879 01:08:07,667 --> 01:08:08,251 Gehen. 880 01:08:23,349 --> 01:08:24,767 Okay. 881 01:08:25,560 --> 01:08:27,895 Houston, hier ist der schwierige Teil. 882 01:08:28,479 --> 01:08:30,231 Sojus muss nachdenken... 883 01:08:30,481 --> 01:08:33,818 ...wir sind 3 Meter von der Erde entfernt. 884 01:08:35,236 --> 01:08:37,697 AII richtig. Okay. 885 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 Hey, Matt? 886 01:08:39,824 --> 01:08:41,743 Da ich endlose Stunden lang zuhören musste... 887 01:08:41,993 --> 01:08:44,954 ...von deinem Geschichtenerzählen diese Woche, Du musst mir einen Gefallen tun. 888 01:08:46,914 --> 01:08:49,917 Du wirst sehen ein kleines Mädchen mit braunen Haaren... 889 01:08:50,168 --> 01:08:52,837 ... sehr chaotisch, jede Menge Knoten. 890 01:08:53,087 --> 01:08:54,881 Sie mag es nicht, es zu bürsten. 891 01:08:55,298 --> 01:08:56,758 Das ist okay. 892 01:08:57,383 --> 01:08:59,093 Ihr Name ist Sarah. 893 01:08:59,844 --> 01:09:02,221 Kannst du es ihr bitte sagen... 894 01:09:02,472 --> 01:09:04,974 ...dass Mama ihren roten Schuh gefunden hat? 895 01:09:05,642 --> 01:09:08,269 Sie machte sich solche Sorgen um diesen Schuh, Matt. 896 01:09:08,728 --> 01:09:10,396 Aber es war direkt unter dem Bett. 897 01:09:14,942 --> 01:09:15,526 Gib ihr... 898 01:09:15,777 --> 01:09:19,280 ...eine große Umarmung und ein großer Kuss für mich und sag ihr, dass Mama sie vermisst. 899 01:09:19,822 --> 01:09:22,408 Du sagst ihr, dass sie mein Engel ist. 900 01:09:22,909 --> 01:09:26,120 Und sie macht mich so stolz. So, so stolz. 901 01:09:31,834 --> 01:09:33,670 Und du sagst ihr, dass ich nicht aufgeben werde. 902 01:09:40,760 --> 01:09:42,970 Du sagst ihr, dass ich sie liebe, Matt. 903 01:09:43,888 --> 01:09:46,391 Du sagst ihr, dass ich sie so sehr liebe. 904 01:09:48,768 --> 01:09:50,478 Kannst du das für mich tun? 905 01:09:53,231 --> 01:09:54,732 Verstanden. 906 01:09:56,859 --> 01:09:58,319 Auf geht's. 907 01:10:35,064 --> 01:10:37,525 Du verlierst an Höhe, Tiangong. 908 01:10:40,528 --> 01:10:43,614 Du fällst weiter und du wirst die Atmosphäre küssen. 909 01:10:44,365 --> 01:10:47,076 Aber nicht ohne mich Weil du meine letzte Fahrt bist. 910 01:10:50,955 --> 01:10:52,248 Warten. 911 01:10:59,547 --> 01:11:00,840 Fünf. 912 01:11:02,049 --> 01:11:03,259 Vier. 913 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Drei... 914 01:11:06,596 --> 01:11:08,431 Nicht mehr nur fahren. 915 01:11:09,974 --> 01:11:11,476 Lass uns nach Hause gehen. 916 01:11:16,814 --> 01:11:19,358 Okay, komm schon. Aufleuchten . Aufleuchten . 917 01:11:20,401 --> 01:11:21,778 Stetig, stetig. 918 01:11:22,403 --> 01:11:24,781 Aufleuchten . Aufleuchten . Ach! 919 01:11:25,865 --> 01:11:26,657 [GRU NTI NG] 920 01:11:28,701 --> 01:11:31,746 Wo bist du? Wo bist du? Fünfundvierzig, 90, 180. 921 01:11:31,996 --> 01:11:33,122 Eins-achtzig. 922 01:11:33,581 --> 01:11:34,665 Ach! 923 01:11:40,671 --> 01:11:41,798 Aufleuchten . 924 01:11:46,469 --> 01:11:47,553 [G RU NTS] 925 01:11:51,516 --> 01:11:52,683 Okay. 926 01:12:10,034 --> 01:12:11,953 Verdammt. Ach! 927 01:12:17,250 --> 01:12:18,376 [GRU NTI NG] 928 01:12:51,868 --> 01:12:52,994 Ach! 929 01:13:25,985 --> 01:13:28,571 [M EN CHATTERI NG I N CH I N ESE] 930 01:13:29,906 --> 01:13:31,324 [STON E GRU NTI NG] 931 01:13:35,912 --> 01:13:37,121 [BANG I NG] 932 01:13:39,624 --> 01:13:41,083 Scheiße! 933 01:13:50,468 --> 01:13:52,386 Shenzhou, komm schon. 934 01:13:52,678 --> 01:13:54,305 Shenzhou. Shenzhou. 935 01:13:54,847 --> 01:13:55,806 Scheiße! 936 01:13:56,057 --> 01:13:57,058 Okay, hier lang. 937 01:13:57,308 --> 01:13:59,185 [Mann spricht über Funk Chinesisch] 938 01:14:10,863 --> 01:14:11,989 [STON E GRU NTS] 939 01:14:57,702 --> 01:14:59,912 Bei der Sojus gibt es den Power-Knopf. . . 940 01:15:00,538 --> 01:15:01,414 ... hier. 941 01:15:04,166 --> 01:15:07,086 Okay, äh, abdocken, abdocken. Ähm-- 942 01:15:07,753 --> 01:15:09,130 Äh, Eenie, Meenie-- 943 01:15:09,380 --> 01:15:10,131 [Schnell piepend] 944 01:15:10,381 --> 01:15:12,091 Okay, das hört sich nicht gut an. 945 01:15:12,341 --> 01:15:13,592 Minie... 946 01:15:14,010 --> 01:15:14,760 ... Mo. 947 01:15:15,011 --> 01:15:16,345 [Frau spricht Chinesisch ON RECORD I NG] 948 01:15:16,595 --> 01:15:17,430 [SPRICHT IN SPANISCH] 949 01:15:19,682 --> 01:15:21,058 Minie... 950 01:15:21,392 --> 01:15:22,435 ... Mo. 951 01:15:23,436 --> 01:15:25,312 Okay. Okay gut . 952 01:15:34,363 --> 01:15:36,490 Houston. Houston, im Blinden. 953 01:15:36,741 --> 01:15:40,411 Das ist Missionsspezialist Ryan Stone Berichterstattung aus Shenzhou. 954 01:15:40,661 --> 01:15:43,330 Ich bin dabei, von Tiangong abzudocken 955 01:15:44,498 --> 01:15:45,624 Äh... 956 01:15:47,460 --> 01:15:50,713 Und ich habe ein schlechtes Gefühl über diese Mission. Ha, ha. 957 01:15:52,673 --> 01:15:55,092 Erinnert mich an eine Geschichte, Houston. Aah! 958 01:15:55,342 --> 01:15:56,469 [SCHREI] 959 01:15:57,178 --> 01:16:01,182 Mach dir keine Gedanken über die Geschichte, Houston. Kümmere dich nicht um die Geschichte. 960 01:16:03,601 --> 01:16:06,687 Es wird heiß hier drinnen. Okay. Alles klar. 961 01:16:07,605 --> 01:16:08,689 Okay. 962 01:16:09,565 --> 01:16:11,442 AII richtig, so wie ich es sehe... 963 01:16:11,692 --> 01:16:13,694 ...es gibt nur zwei mögliche Ergebnisse. 964 01:16:13,944 --> 01:16:15,988 Entweder ich schaffe es heil da unten... 965 01:16:16,238 --> 01:16:18,657 ...und ich habe eine verdammt tolle Geschichte zu erzählen ... 966 01:16:19,116 --> 01:16:20,951 ...oder ich verbrenne in den nächsten 10 Minuten. 967 01:16:21,202 --> 01:16:22,703 Aah. 968 01:16:23,079 --> 01:16:25,247 So oder so, wie auch immer... 969 01:16:25,706 --> 01:16:28,375 ... kein Schaden, kein Foul! Aah! 970 01:16:30,503 --> 01:16:32,171 [LACHT] 971 01:16:35,049 --> 01:16:36,634 Denn so oder so... 972 01:16:38,844 --> 01:16:41,222 ... es wird eine Höllenfahrt. 973 01:16:43,599 --> 01:16:44,892 Ich bin bereit. 974 01:17:03,661 --> 01:17:04,829 [GRU NTI NG] 975 01:18:04,430 --> 01:18:05,806 [Schnell piepend] 976 01:18:51,518 --> 01:18:52,853 KONTROLLE Shenzhou, im Blinden... 977 01:18:53,103 --> 01:18:56,106 ...das ist Houston. Geben Sie die UKW-Frequenz an. 978 01:18:57,733 --> 01:19:00,110 Unsere Radargeräte erkennen Sie auf einer Wiedereintrittsflugbahn. 979 01:19:00,361 --> 01:19:02,696 Wenn Sie kopieren, bestätigen Sie bitte Ihre Identität. 980 01:19:23,884 --> 01:19:24,969 Das ist Houston... 981 01:19:25,219 --> 01:19:26,470 [Husten] 982 01:19:26,720 --> 01:19:28,389 [Leute plaudern I N UNTERSCHIEDLICH ÜBER RADIO] 983 01:19:33,936 --> 01:19:35,187 KONTROLLE Bitte bestätigen Sie Ihre Identität. 984 01:19:35,437 --> 01:19:37,481 MAN 1 Himmel über dem Mittleren Westen sind völlig klar-- 985 01:19:37,731 --> 01:19:39,191 [Mann 2 spricht deutlich] 986 01:19:40,317 --> 01:19:42,778 KONTROLLE Rettungsmission ist unterwegs. 987 01:19:46,282 --> 01:19:48,659 Shenzhou, im Blinden, das ist Houston. 988 01:19:48,909 --> 01:19:50,577 [Husten] 989 01:19:50,828 --> 01:19:53,038 Wir haben eine Rettungsmission entsandt-- 990 01:19:54,999 --> 01:19:56,500 Unser Radar-- 991 01:19:57,001 --> 01:19:58,502 [Weiter Husten] 992 01:21:06,028 --> 01:21:07,780 [GASPI NG] 993 01:22:01,458 --> 01:22:02,668 [G RU NTS] 994 01:22:25,190 --> 01:22:26,400 [LACHT] 995 01:22:44,710 --> 01:22:45,836 Vielen Dank. 996 01:22:53,302 --> 01:22:54,636 Nein. 997 01:23:18,994 --> 01:23:20,454 [lacht] 998 01:30:49,611 --> 01:30:52,238 MANN [ÜBER FUNK] Drei, zwei... 999 01:30:52,489 --> 01:30:52,656 ...eins, Mark. 1000 01:30:52,656 --> 01:30:54,658 [Englisch – USA – SDH] . . .eins, mark.